처음 실행할 때부터 문제를 해결할 때까지.

초기 설정 및 권한

처음 실행할 때 표시되는 안내에 따라 녹음과 텍스트 입력에 필요한 준비를 완료하세요. Onvilo 윈도우가 보이지 않을 때는 메뉴 막대의 Onvilo 아이콘에서 설정을 다시 여세요. Onvilo는 Dock이나 Command-Tab에 표시되지 않습니다. 도움말도 같은 메뉴에서 열 수 있습니다.

1. 1

   Onvilo 실행

   응용 프로그램 폴더에서 실행합니다. 처음 실행하면 초기 설정 창이 나타납니다.

2. 2

   마이크 접근 허용

   macOS 확인 창에서 접근을 허용하세요. 이 권한이 없으면 음성을 녹음할 수 없습니다.

3. 3

   손쉬운 사용 허용

   설정 안내에서 시스템 설정을 연 다음 개인정보 보호 및 보안 > 손쉬운 사용에서 Onvilo를 켜세요.

4. 4

   음성 인식 모델 준비

   선택한 음성 입력 언어의 모델을 다운로드하세요. 모델 설치가 끝나기 전에는 음성 입력을 시작할 수 없습니다.

5. 5

   텍스트 정리 상태 확인

   Apple Intelligence 상태를 확인한 후 마지막 테스트 입력란에서 음성 입력을 사용해 보세요. AI 정리를 사용할 수 없어도 음성 입력은 작동합니다.

6. 6

   무료 한도 자동 시작 또는 라이선스 활성화

   처음 실행할 때 Onvilo가 카드 등록 없이 모든 기능을 사용할 수 있는 누적 20분 무료 한도를 자동으로 시작합니다. 유료 플랜으로 자동 전환되지 않습니다. 처음 자동 시작에 실패하면 일반 설정에서 20분 무료 체험 시작을 선택해 다시 시도할 수 있습니다. 무료 한도를 모두 사용하면 녹음 패널과 일반 설정에 구매 페이지를 여는 링크가 표시되며, 이 링크는 표시 언어에 맞는 전용 구매 페이지를 엽니다. 제품 소개 페이지에서는 이 구매 페이지로 연결하지 않으므로 구매는 앱의 이 링크에서 시작하세요. 이미 구매했거나 운영자가 안내한 라이선스 키를 받은 경우 키를 입력해 활성화하세요. 체험 및 라이선스 인증 정보와 무료 한도 사용량은 이 Mac의 키체인에 저장되며, 오디오와 전사 결과는 인증 API로 전송되지 않습니다.

각 권한을 사용하는 이유

마이크

녹음하는 동안 음성을 수집합니다.

손쉬운 사용

입력란을 확인하고 전사 결과나 번역문을 직접 삽입합니다.

입력 모니터링

앱이 직접 삽입을 지원하지 않을 때 Command + V를 보냅니다.

입력 모니터링은 초기 설정 완료에 필요하지 않습니다. 앱에서 Command + V 대체 붙여넣기가 필요할 때 오류 안내를 통해 시스템 설정을 열고 허용하세요.

Onvilo를 구매할 수 있는 국가와 지역

Onvilo는 법률과 세무 대응이 완료된 국가와 지역에서만 판매합니다. 표시 언어가 늘어난다고 해서 판매 가능한 국가가 함께 늘어나지는 않습니다.

구매할 수 있는 사람

구매는 본인이 자신의 명의와 책임으로 계약하는 자연인만 이용할 수 있습니다. 본인이 직장, 개인사업, 사업 활동 또는 전문직 업무에 Onvilo를 사용하는 것은 허용됩니다. 법인·조직·팀 명의의 구매, 다른 사람이나 단체를 대신한 구매, 라이선스 공유, 재판매·재배포는 이용할 수 없습니다.

현재 구매할 수 있는 국가와 지역

아래 국가와 지역에서 구매할 수 있습니다. 국가 또는 지역을 포함한 청구지 주소는 Stripe Checkout에서 입력해 주세요. 최종 판매 여부는 결제 후 확인합니다.

• 뉴질랜드
• 대한민국
• 말레이시아
• 미국
• 싱가포르
• 오스트레일리아
• 인도네시아
• 일본
• 태국
• 필리핀
• 홍콩(중국 특별행정구)

확인 중인 국가와 지역

아래 국가와 지역은 소비자 보호, 개인정보 보호, 세무 확인을 진행하고 있습니다. Stripe Checkout에서 결제가 접수될 수 있지만 라이선스 제공은 보류하고 확인 내용을 이메일로 안내합니다. 판매 시작 시기는 약속드릴 수 없습니다.

• 브루나이

국가 또는 지역 전체가 판매 대상에서 제외된 경우

아래 국가와 지역은 특정 주나 준주만이 아니라 v1.0에서 전역이 판매 대상에서 제외되어 있습니다. 결제가 접수된 경우에도 라이선스를 자동 발급하지 않고 확인 내용을 이메일로 안내합니다. 판매 재개 시기는 약속드릴 수 없습니다.

• 대만 (전역 구매 불가)
• 캐나다 (전역 구매 불가)

국가 내 일부 지역이 대상에서 제외되는 경우

일부 국가나 지역에서는 특정 주 또는 준주가 판매 대상에서 제외될 수 있습니다. Stripe Checkout에서 입력한 청구지 지역이 제외 대상이면 라이선스를 자동 발급하지 않고 확인 내용을 이메일로 안내합니다.

• 미국: American Samoa, California, Guam, New Jersey, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, U.S. Virgin Islands, United States Minor Outlying Islands

Stripe 청구지 국가 또는 지역을 확인하는 경우

LP에는 국가나 지역 또는 결제 경로를 고르는 선택 상자가 없으며, 모든 구매는 Stripe Managed Payments로 시작합니다. 최종 판단은 Stripe Checkout에서 입력한 전체 청구지 주소를 기준으로 합니다. 청구지 국가나 지역이 판매 범위 밖·확인 중이면 라이선스 제공을 보류하고 이메일로 안내한 뒤, 확인 후 라이선스 발급 또는 환불로 처리합니다.

구매할 수 없는 경우

거주하시는 국가나 지역에서 Onvilo를 구매할 수 없는 경우, 지원팀으로 연락해 주시면 현재 상황을 안내해 드립니다. 다만 판매 시작 시기는 약속드릴 수 없습니다. support@onvilo.app

음성 입력

처음 실행할 때 자동으로 시작되는 누적 20분 무료 한도 또는 구매한 라이선스로 음성 입력을 사용할 수 있습니다. 무료 한도를 모두 사용하면 녹음 패널과 일반 설정에 구매 페이지 링크가 표시됩니다. 기본 단축키는 Option + Space입니다. 짧게 누르기와 약 1초 이상 길게 누르기는 서로 다른 녹음 모드를 시작합니다. 메뉴 막대의 Onvilo 아이콘 메뉴에서도 설정과 도움말을 열 수 있습니다.

Apple Speech 음성 인식 모델

Onvilo는 기기 내 Apple Speech를 사용합니다. 각 음성 입력 언어는 처음 사용하기 전에 해당 모델이 필요합니다. 녹음 중에는 빠른 임시 받아쓰기를 표시하고, 멈춘 뒤에는 정확도를 우선해 전체 음성을 다시 받아씁니다.

1. 1

   설정 열기

   메뉴 막대의 Onvilo 아이콘 메뉴에서 Settings를 연 다음 Engine을 선택합니다.

2. 2

   언어 확인

   General > Speech Recognition Language에서 말할 언어를 선택합니다. 이 설정은 표시 언어와 별개입니다.

3. 3

   모델 다운로드

   Engine에 음성 모델이 설치되지 않았다고 표시되면 Download를 선택하고 완료될 때까지 기다립니다.

Apple Intelligence로 텍스트 정리

전사 후 Apple Foundation Models가 Mac에서 명백한 인식 오류와 표기만 보수적으로 수정합니다. 말한 내용을 요약하거나 크게 바꾸지 않습니다. 다만 번역 창의 원문란에 음성 입력할 때는 정리를 거치지 않고 전사 결과를 그대로 넣습니다. 번역문은 그다음에 창에서 만들기 때문입니다. 녹음 중 @로 삽입한 파일 경로는 정리 대상에 포함하지 않고 그대로 출력합니다. 발음이 비슷한 가타카나 또는 라틴 문자 용어의 교정은 일본어와 영어 받아쓰기에서만 적용되며 URL은 보호됩니다. 일본어 받아쓰기에서는 일본어에 인접하거나 일본어 마침표 뒤에 있는 불필요한 공백을 정리하지만, 영어 구문 내부의 공백과 문단 줄바꿈은 유지합니다.

자동 붙여넣기와 클립보드

가능한 경우 Onvilo는 클립보드를 거치지 않고 전사 결과를 입력란에 직접 삽입합니다. 직접 삽입을 허용하지 않는 앱에서는 클립보드를 일시적으로 사용해 붙여넣고, 원래 복사해 둔 내용을 자동으로 복원합니다. 파일 멘션을 사용한 녹음에서도 녹음 시작 시 활성화된 입력란을 붙여넣기 대상으로 유지합니다.

삽입에 실패한 경우에는 생성된 텍스트를 클립보드에 남겨 둡니다. 오류를 닫고 손쉬운 사용과 입력 모니터링 권한을 확인한 뒤 Command + V를 직접 누르세요.

텍스트 번역

누적 20분 무료 한도 또는 구매한 라이선스로 번역을 사용할 수 있습니다. 텍스트를 선택하고 Control + Option + T를 누르면 그 자리에서 번역문으로 바뀝니다. 선택하지 않고 누르면 번역 창이 열려, 입력하면서 번역문을 확인한 뒤 삽입할 수 있습니다. 두 방식 모두 Apple Translation이 Mac에서 처리하므로 텍스트가 기기 밖으로 나가지 않습니다.

1. 1

   선택 범위를 그 자리에서 바꾸기

   번역할 범위를 선택하고 Control + Option + T를 누르면 창을 열지 않고 선택 범위만 번역문으로 바뀝니다. 단축키는 General 설정에서 변경할 수 있습니다.

2. 2

   선택하지 않고 번역 창 열기

   텍스트를 선택하지 않은 상태에서 Control + Option + T를 누르면 화면 중앙보다 조금 위에 번역 창이 열립니다. 메뉴 막대의 번역 창 열기로도 열 수 있습니다. 음성 입력 처리가 진행 중일 때만 새로 열 수 없으며, 처리가 끝난 뒤에 열라는 안내가 표시됩니다.

3. 3

   입력하면서 번역문 확인하기

   위쪽에 원문을 입력하면 아래쪽 번역문이 입력에 맞춰 자동으로 갱신됩니다. 번역 방향은 입력 내용에서 자동으로 판단하며, 헤더의 전환 버튼으로 언제든 바꿀 수 있습니다.

4. 4

   번역문을 확정해 붙여넣기

   확정하면 창이 닫히고 원래 앱에 번역문을 자동으로 붙여넣습니다. 번역문은 클립보드에도 남습니다.

번역 창 사용법과 번역 후 동작

확정 키

기본값은 Enter로 삽입, Shift + Enter로 줄바꿈입니다. 줄바꿈을 자주 쓴다면 General 설정의 번역 창 확정 키를 ⌘Enter로 삽입, Enter로 줄바꿈하는 방식으로 바꾸세요.

복사와 닫는 방법

복사를 누르면 붙여넣지 않고 번역문만 클립보드에 복사합니다. 창을 닫는 방법은 Esc, 확정(삽입), 창 왼쪽 위의 닫기 버튼 세 가지입니다. 다른 앱이나 창을 클릭해도 닫히지 않고 다른 스페이스로 전환해도 따라오므로, 자료나 원본을 보면서 번역할 수 있습니다. Esc로 닫으면 입력해 둔 원문은 다음에 번역 창을 열 때 복원됩니다.

음성 입력으로 원문 넣기

번역 창이 열려 있는 동안 음성 입력(기본값 Option + Space)을 사용하면, 말한 내용이 맨 앞의 앱이 아니라 번역 창의 원문란에 들어갑니다. 여러 번 말하면 대체가 아니라 덧붙여지므로 직접 입력과 섞어 써도 됩니다. 이 경로에서는 Apple Intelligence의 텍스트 정리를 거치지 않고 전사 결과를 그대로 원문란에 넣습니다. 번역문은 그다음에 창에서 만들기 때문입니다. 녹음 중에는 창 위쪽에 녹음 중이라고 표시되고, 단축키를 다시 누르거나 Enter 또는 Esc를 누르면 창을 닫지 않고 녹음을 확정합니다. 녹음이 끝난 뒤 Esc를 다시 누르면 창이 닫힙니다. 이 경로의 녹음에서는 @에 의한 파일 검색을 사용할 수 없습니다.

입력란

선택 범위가 있으면 해당 범위를 우선해 그 자리에서 바꿉니다. 선택이 없고 Onvilo가 편집 가능한 입력란으로 확인할 수 있으며 내용이 있으면, 그 전문을 불러온 번역 창이 열리고 확정 시 입력란 전체가 번역문으로 바뀝니다.

클립보드

성공하면 번역문만 들어가며 원문은 함께 저장하지 않습니다.

바꾸지 못한 경우

녹음 패널 영역에 오류를 표시합니다. 번역 전에 클립보드에 텍스트가 있었다면 복원하지만 이미지나 파일 같은 비텍스트 내용은 복원하지 않습니다.

프로필, 용어 및 교정 학습

Onvilo는 이러한 정리 힌트를 Mac에 저장하며 음성이나 텍스트와 함께 운영자에게 보내지 않습니다. 공통 용어 목록과 앱 전용 목록은 따로 관리하며, 녹음 시작 시 선택한 용어 목록은 최종 받아쓰기 후 정리에도 전달됩니다.

기록 및 입력 컨텍스트

기록과 입력 컨텍스트는 기본적으로 모두 꺼져 있습니다. Privacy 설정에서 필요한 기능만 켜세요.

복사와 일부 붙여넣기는 macOS 일반 클립보드를 사용합니다. 붙여넣기를 위한 일시적인 쓰기에는 표준 임시 데이터 마커를 붙이고, 완료 후 원래 내용을 복원합니다. 설정에 따라 클립보드 기록, Universal Clipboard 또는 클립보드 관리 앱이 텍스트를 별도로 저장하거나 동기화할 수 있습니다.

자주 발생하는 문제와 해결 단계

표시된 오류와 가장 가까운 설정부터 확인하세요. 다른 앱으로 전환한 뒤에는 메뉴 막대의 Onvilo 아이콘에서 Onvilo 윈도우로 돌아오세요. Onvilo는 Dock이나 Command-Tab에 표시되지 않습니다. 중지 후 최종 받아쓰기에 실패하면 Onvilo가 녹음 중 확정된 결과를 자동으로 사용합니다. 용어가 예상과 다르게 바뀌면 앱 전용 목록과 Common Mishearing 항목을 확인하세요.

앱 제거 및 로컬 데이터 삭제

앱만 제거하면 설정이나 기록이 Mac에 남을 수 있습니다. 삭제하기 전에 메뉴 막대의 Onvilo 아이콘 메뉴에서 먼저 종료한 다음, 삭제하려는 범위에 맞게 다음 단계를 진행하세요.

1. 1

   기록 및 교정 학습 삭제

   Onvilo를 제거하기 전에 Privacy 설정에서 Delete History and Correction Learning Data를 선택하세요.

2. 2

   앱 종료 및 제거

   Onvilo를 종료하고 응용 프로그램 폴더의 Onvilo을 휴지통으로 이동하세요.

3. 3

   남은 로컬 데이터 삭제

   설정과 데이터도 삭제하려면 Finder에서 이동 > 폴더로 이동을 선택한 다음 아래 위치를 하나씩 열어 삭제하세요.

4. 4

   용어 동기화 파일 확인

   용어 설정을 내보냈다면 JSON 파일이 선택한 위치에 남습니다. 필요하면 수동으로 삭제하세요.

5. 5

   macOS 권한 취소

   시스템 설정 > 개인정보 보호 및 보안에서 Onvilo의 마이크, 손쉬운 사용 및 입력 모니터링 권한을 취소하세요.

로컬 데이터 위치

기록 및 관련 데이터

~/Library/Application Support/Onvilo

앱 설정

~/Library/Preferences/com.latech.Onvilo.plist

Onvilo는 macOS 클립보드 기록, Universal Clipboard 또는 다른 앱이 저장한 복사본을 삭제할 수 없습니다. 각 기능이나 앱에서 별도로 삭제하세요.