Configuración inicial y permisos
Sigue la guía del primer inicio para preparar la grabación y la inserción de texto. Cuando no haya ninguna ventana de Onvilo visible, abre Ajustes desde el icono de Onvilo en la barra de menús. Onvilo no aparece en el Dock ni en Command-Tab. La Ayuda también está en ese menú.
-
Abre Onvilo
Abre la app desde Aplicaciones. La ventana de configuración inicial aparece la primera vez.
-
Permite el acceso al micrófono
Acepta el aviso de macOS. Sin este permiso no se puede grabar audio.
-
Permite el acceso de Accesibilidad
Abre Ajustes del Sistema desde la guía y activa Onvilo en Privacidad y seguridad > Accesibilidad.
-
Prepara el modelo de voz
Descarga el modelo del idioma de dictado seleccionado. El dictado no puede empezar hasta que esté instalado.
-
Comprueba la limpieza del texto
Revisa el estado de Apple Intelligence y prueba el dictado en el campo final. El dictado sigue funcionando cuando la limpieza con IA no está disponible.
-
Inicia automáticamente el cupo gratuito o activa tu licencia
Al abrir Onvilo por primera vez, la app inicia automáticamente un cupo gratuito acumulado de 20 minutos para todas las funciones, sin tarjeta. No se convierte automáticamente en un plan de pago. Si el primer inicio automático falla, abre Ajustes generales y elige Probar gratis 20 minutos para reintentarlo. Cuando se agota el cupo, el panel de grabación y Ajustes generales muestran un enlace que abre la página de compra específica de tu idioma de visualización. Las páginas de producto no enlazan a esa página, así que empieza la compra desde este enlace de la app. Si compraste Onvilo o recibiste una clave del operador, introdúcela para activar la app. Las credenciales de prueba y licencia y el uso del cupo gratuito se guardan en el Llavero de este Mac; el audio y las transcripciones nunca se envían a la API de autenticación.
Para qué se usa cada permiso
- Micrófono
- Captura tu voz durante la grabación.
- Accesibilidad
- Comprueba el campo e inserta directamente transcripciones o traducciones.
- Supervisión de entrada
- Envía Command + V cuando una app no admite la inserción directa.
La Supervisión de entrada no es necesaria para terminar la configuración inicial. Concédela desde el aviso de error solo si una app necesita el pegado alternativo con Command + V.
Dónde puedes comprar Onvilo
Onvilo solo se vende en los países y regiones donde ya cumplimos nuestras obligaciones legales y fiscales. Añadir un idioma de la interfaz no añade un país en el que podamos vender.
Quién puede comprar
Las compras están destinadas a una persona física que contrata en su propio nombre y bajo su propia responsabilidad. Esa persona puede usar Onvilo en su lugar de trabajo, como autónoma, en su propio negocio o para su actividad profesional. No están disponibles las compras a nombre de una empresa, organización o equipo, por cuenta de otra persona o entidad, ni las licencias compartidas, la reventa o la redistribución.
Países y regiones desde los que puedes comprar hoy
Puedes comprar desde los países y regiones indicados a continuación. Introduce la dirección completa de facturación, incluido el país o la región, en Stripe Checkout. La comprobación final se realiza después del pago.
- Australia
- Corea del Sur
- Estados Unidos
- Filipinas
- Indonesia
- Japón
- Malasia
- Nueva Zelanda
- RAE de Hong Kong (China)
- Singapur
- Tailandia
Países y regiones aún en revisión
En los países y regiones siguientes seguimos revisando la protección del consumidor, la privacidad y los aspectos fiscales. Stripe Checkout puede aceptar el pago, pero retendremos la entrega de la licencia y te informaremos por correo. No podemos prometer cuándo se abrirán las ventas.
- Brunéi
Países y regiones excluidos por completo
Los países y regiones siguientes están excluidos en todo su territorio para v1.0, no solo en un estado, provincia o territorio concreto. Si se acepta el pago, no emitiremos la licencia automáticamente y te informaremos por correo sobre la revisión. No podemos prometer cuándo se reanudarán las ventas.
- Canadá (no disponible en ninguna parte del país o región)
- Taiwán (no disponible en ninguna parte del país o región)
Cuando se excluye una parte de un país
En algunos países o regiones pueden quedar excluidos determinados estados, provincias o territorios. Si la región de facturación introducida en Stripe Checkout está excluida, no emitiremos la licencia automáticamente y te informaremos por correo sobre la revisión.
- Estados Unidos: American Samoa, California, Guam, New Jersey, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, U.S. Virgin Islands, United States Minor Outlying Islands
Cuando hay que revisar tu país o región de facturación de Stripe
La LP no tiene selector de país, región ni ruta de pago, y todas las compras comienzan con Stripe Managed Payments. La dirección completa introducida en Stripe Checkout es la fuente definitiva. Si el país o la región de facturación quedan fuera del ámbito de venta o siguen en revisión, retendremos la licencia, te enviaremos un correo y, tras revisarlo, emitiremos la licencia o reembolsaremos el pago.
Si no puedes comprar
Si Onvilo no está disponible donde vives, escribe a soporte y te contaremos la situación. No podemos prometer cuándo se abrirán las ventas. support@onvilo.app
Dictado
El dictado está disponible con el cupo gratuito acumulado de 20 minutos que comienza automáticamente al abrir la app por primera vez o con una licencia comprada. Cuando se agota el cupo, el panel de grabación y Ajustes generales muestran un enlace a la página de compra. El atajo predeterminado es Option + Space. Una pulsación corta y una pulsación de aproximadamente un segundo o más inician modos distintos. El menú del icono de Onvilo en la barra de menús también permite abrir Ajustes y Ayuda.
Pulsa para grabar con manos libres
Una pulsación corta inicia la grabación, que continúa al soltar las teclas. Como no hay que mantener nada pulsado, este modo sirve para textos largos. Vuelve a pulsar el atajo o pulsa Enter o Esc al terminar de hablar para confirmar.
Mantén pulsado para hablar
Mantén el atajo durante aproximadamente un segundo o más para grabar solo mientras lo sostienes. Suelta las teclas al terminar. También puedes pulsar Enter o Esc mientras lo mantienes para confirmar.
Confirma la grabación
Vuelve a pulsar el atajo de dictado, o pulsa Enter o Esc mientras grabas, para confirmar el audio capturado hasta ese momento y pasar a la transcripción y la limpieza. No hay ninguna acción para descartar una grabación en curso. Una vez iniciada la transcripción o la limpieza, Esc no hace nada en Onvilo y se pasa a la app en primer plano. Cuando la ventana de traducción está abierta, el dictado va a su campo de texto original y cualquiera de las tres acciones de confirmación confirma la grabación sin cerrar la ventana.
Qué muestra el panel de grabación
El panel muestra la transcripción en directo, el nivel del micrófono y el tiempo transcurrido. Las palabras pueden cambiar hasta que el reconocimiento sea definitivo. Al confirmar una grabación, Onvilo vuelve a reconocer el audio guardado completo priorizando la precisión. Para el dictado normal limpia e inserta ese resultado; en la ventana de traducción lo coloca en el campo de texto original. Si el reconocimiento final falla, agota el tiempo o no devuelve texto, usa el resultado confirmado durante la grabación. Las grabaciones que insertan rutas de archivos con @ usan el resultado en directo confirmado para conservar la separación entre la ruta y el habla.
Dónde se coloca el resultado
Onvilo recuerda la app que estaba en primer plano al empezar a grabar. Tras procesar, vuelve a esa app e intenta insertar el resultado en su campo. La app en primer plano también determina qué perfil y qué lista de términos por app se usan.
Insertar una ruta de archivo con @ durante la grabación (para programar)
Registra repositorios Git en Ajustes > Programación y pulsa la tecla @ durante la grabación para abrir el panel de búsqueda de archivos. Mientras el panel está abierto, la entrada de audio de la grabación queda en pausa (el indicador de micrófono en uso permanece encendido). El panel se abre con tus archivos modificados (staged / unstaged); escribe para filtrar, usa ↑↓ para seleccionar, Tab para previsualizar y Enter para insertar la ruta y reanudar la grabación al instante. Pulsa Esc para volver a la grabación sin insertar. El formato de la ruta insertada (por defecto: @ruta-relativa) se puede cambiar en Ajustes > Programación. Las rutas y el contenido de los archivos nunca se envían a ningún sitio.
Duración máxima de una grabación
Una grabación dura como máximo 10 minutos. Al alcanzar el límite, Onvilo detiene la grabación automáticamente y transcribe lo capturado hasta ese momento. El panel de grabación te avisa cuando esto ocurre, para que puedas iniciar otra y continuar.
Modelo de reconocimiento Apple Speech
Onvilo usa Apple Speech en el dispositivo. Cada idioma de dictado necesita su modelo antes del primer uso. Durante la grabación muestra un reconocimiento provisional rápido y, al detenerla, vuelve a reconocer todo el audio priorizando la precisión.
-
Abre Ajustes
Abre Settings desde el menú del icono de Onvilo en la barra de menús y selecciona Engine.
-
Comprueba el idioma
Elige el idioma que vas a hablar en General > Speech Recognition Language. Es independiente del idioma de la interfaz.
-
Descarga el modelo
Si Engine indica que el modelo de voz no está instalado, selecciona Download y espera a que termine.
Si falta el modelo sin conexión
Un modelo que todavía no está instalado no se puede preparar sin conexión. Conecta el Mac a internet, descarga el modelo del idioma seleccionado y vuelve a intentarlo. Una vez instalado, la transcripción con ese modelo funciona sin conexión.
Limpieza de texto con Apple Intelligence
Tras la transcripción, Apple Foundation Models corrige de forma conservadora errores claros de reconocimiento y notación en el Mac. No resume ni reformula de forma agresiva lo que has dicho. El dictado en el campo de texto original de la ventana de traducción no pasa por esta corrección y conserva la transcripción tal cual, porque la traducción se genera después en la propia ventana. Las rutas de archivo insertadas con @ durante la grabación quedan fuera de la corrección y se emiten tal cual. La corrección por pronunciación de términos parecidos solo se aplica al dictado en japonés e inglés y protege las URL. En el dictado japonés, se normalizan los espacios innecesarios junto al texto japonés y después de los puntos japoneses, mientras se conservan los espacios dentro de las frases en inglés y los saltos de línea de los párrafos.
Cuando la limpieza está disponible
Si el modelo de Apple Intelligence admite el idioma seleccionado y está listo, Onvilo limpia la transcripción antes de mostrarla. La limpieza usa la terminología registrada como pista de escritura.
Cuando la limpieza no está disponible
La corrección con IA se omite si el Mac no es compatible, Apple Intelligence está desactivado, el modelo se está preparando o el idioma no es compatible. La transcripción no se pierde: se siguen aplicando ajustes básicos de notación y párrafos antes de pegarla o copiarla.
Pegado automático y portapapeles
Siempre que es posible, Onvilo inserta la transcripción directamente en el campo sin tocar el portapapeles. En las apps que no aceptan la inserción directa, usa el portapapeles temporalmente y restaura automáticamente lo que habías copiado. Las grabaciones que usan menciones de archivos mantienen como destino el campo que estaba activo al comenzar la grabación.
Usa Auto-Paste
Activa Auto-Paste en General para volver a la app activa al comenzar la grabación e insertar el resultado en su campo.
Copia sin pegar
Desactiva Auto-Paste para copiar el resultado sin enviar entradas a otra app. Pulsa Command + V donde quieras colocar el texto.
Usa apps que rechazan la inserción directa
En Terminal y otras apps que no aceptan la inserción directa, Onvilo recurre a Command + V. El contenido anterior del portapapeles se restaura automáticamente tras el pegado. Esta vía puede requerir Supervisión de entrada.
Inserta desde la ventana de traducción
La traducción que confirmas en la ventana de traducción se inserta en la app desde la que venías con inserción directa o Command + V, independientemente del ajuste Auto-Paste. Usa Copiar en la ventana si solo quieres el texto en el portapapeles.
Si la inserción falla, Onvilo deja el texto generado en el portapapeles. Cierra el error, comprueba Accesibilidad y Supervisión de entrada y pulsa Command + V manualmente.
Traducción de texto
La traducción está disponible con el cupo gratuito acumulado de 20 minutos o una licencia comprada. Selecciona texto y pulsa Control + Option + T para sustituirlo por la traducción en el momento. Si pulsas esas teclas sin nada seleccionado, se abre la ventana de traducción, donde puedes escribir y revisar la traducción antes de insertarla. Apple Translation procesa ambos casos en tu Mac, así que el texto nunca sale del dispositivo.
-
Sustituye la selección en el momento
Selecciona el texto que quieres traducir y pulsa Control + Option + T. Solo cambia la selección y no se abre ninguna ventana. Puedes cambiar el atajo en General.
-
Abre la ventana de traducción
Pulsa Control + Option + T sin nada seleccionado para abrir la ventana de traducción, algo por encima del centro de la pantalla. También puedes abrirla con «Abrir la ventana de traducción» en la barra de menús. Solo no se abre una ventana nueva mientras el dictado se está procesando; en ese caso Onvilo te pide que esperes a que termine.
-
Revisa la traducción mientras escribes
Escribe el original en el campo superior y la traducción de abajo se actualiza sola a medida que escribes. Onvilo detecta la dirección a partir de lo que escribes y el botón de intercambio de la cabecera la cambia cuando quieras.
-
Confirma e inserta la traducción
Al confirmar, la ventana se cierra y la traducción se pega en la app desde la que venías. La traducción también queda en el portapapeles.
Cómo usar la ventana de traducción y qué ocurre después
- Tecla de confirmación
- De forma predeterminada, Enter inserta y Shift + Enter salta de línea. Si escribes textos de varias líneas a menudo, cambia «Tecla de confirmación de la ventana de traducción» en General para que Command + Enter inserte y Enter salte de línea.
- Copiar y cerrar la ventana
- Copiar deja la traducción en el portapapeles sin pegarla. Hay tres formas de cerrar la ventana: Esc, confirmar la inserción y el botón de cerrar de la esquina superior izquierda. No se cierra al hacer clic en otra app o ventana y te acompaña si cambias de espacio, así que puedes traducir mientras consultas tus documentos. Si la cierras con Esc, el texto que habías escrito vuelve a aparecer la próxima vez que la abras.
- Dictar el texto original
- Mientras la ventana de traducción está abierta, el dictado (Option + Space de forma predeterminada) escribe lo que dices en el campo de texto original de la ventana en lugar de en la app en primer plano. Si hablas varias veces, el texto se añade en vez de sustituirse, así que puedes combinarlo con lo que escribas a mano. Esta vía no pasa por la corrección de Apple Intelligence: coloca la transcripción tal cual en el campo original, porque la traducción se genera después en la propia ventana. Durante la grabación, la parte superior de la ventana indica que está grabando y volver a pulsar el atajo, pulsar Enter o pulsar Esc confirma la grabación sin cerrarla. Pulsa Esc otra vez cuando la grabación haya terminado para cerrarla. La búsqueda de archivos con @ no está disponible al dictar por esta vía.
- Campo de texto
- Si hay una selección, tiene prioridad y se sustituye en el momento. Sin selección, cuando Onvilo puede identificar el campo enfocado como editable y este tiene contenido, la ventana se abre con todo ese texto cargado y, al confirmar, sustituye el campo completo por la traducción.
- Portapapeles
- Al terminar correctamente contiene solo la traducción; no incluye el original.
- Si no se puede sustituir
- La zona del panel de grabación muestra el error. Si había texto en el portapapeles antes de traducir, Onvilo lo restaura. No restaura contenido que no sea texto, como imágenes o archivos.
Prepara los modelos de traducción
Elige el idioma de origen y destino en General. Solo se muestran los idiomas disponibles en este Mac. Si el par no está instalado, usa el aviso de macOS para descargarlo una vez. Cuando un modelo todavía no está descargado, la ventana de traducción muestra un botón de descarga para prepararlo ahí mismo. Si el texto de destino está en el otro idioma configurado, Onvilo invierte automáticamente la dirección.
Idiomas posibles
- Japonés
- Inglés
- Chino simplificado
- Chino tradicional
- Coreano
- Español
Perfiles, terminología y aprendizaje de correcciones
Onvilo guarda estas pistas de limpieza en tu Mac. No las envía al operador junto con el audio ni el texto. Las listas de terminología común y por app se gestionan por separado, y al empezar a grabar se da prioridad a la lista de la app coincidente. La lista de terminología elegida al empezar a grabar también se conserva para la limpieza posterior al reconocimiento final.
Perfiles integrados
Onvilo incluye los perfiles General, Engineer y Business. Elige uno automáticamente según la app que estaba en primer plano al grabar. No hay una interfaz para crear, editar o seleccionar perfiles manualmente.
Terminología
Añade la escritura correcta en Vocabulary. Aunque dejes Common Mishearing vacío, Onvilo sustituye automáticamente las palabras con pronunciación parecida por la escritura correcta y usa la entrada como pista de reconocimiento y limpieza. Rellénalo para sustituir siempre esa forma exacta. La sustitución por pronunciación funciona con el dictado en japonés e inglés, y solo sobre palabras reconocidas como katakana o letras latinas. Los términos cortos y las palabras cuya escritura difiere de su pronunciación, como SQL, no se sustituyen automáticamente.
Terminología por app
Añade una app en Apply to dentro de Vocabulary para crear una lista de términos exclusiva de esa app. Onvilo combina la lista que coincide con la app en primer plano al empezar a grabar con los términos comunes, y da prioridad a los términos de la app cuando hay muchos. Al eliminar la lista de una app solo se borran sus términos y sustituciones; los términos comunes se conservan.
Aprendizaje de correcciones
Activa el historial para usar el aprendizaje de correcciones. Guarda el texto final correcto desde un elemento del historial y Onvilo lo usará como ejemplo en dictados posteriores con el mismo perfil, app e idioma de voz. Si una corrección de terminología válida aparece al menos tres veces, también puede sugerir añadirla a Vocabulary. No se usa como sustitución permanente hasta que elijas Add to List.
Ajustes de Programación
Los repositorios y el formato de ruta de las menciones de archivos se administran en Programación. Son independientes de los perfiles y las listas de terminología.
Sincronización y sugerencias
Desde Vocabulary puedes exportar a un archivo JSON el vocabulario común y por app, junto con las reglas aprobadas explícitamente, e importarlo en otro Mac. No se incluyen el historial ni el audio. Las sugerencias usan tu Prompt y la app seleccionada; activa Usar el historial para añadir el historial corregido explícitamente del mismo destino e idioma. Se pueden crear hasta 10 sugerencias y se omiten las pistas de vocabulario ya registradas. Aunque el término canónico ya esté registrado, todavía se puede sugerir una regla de sustitución no registrada. Revisa cada candidato antes de guardarlo.
Historial y contexto del campo
El historial y el contexto del campo están desactivados por defecto. Activa solo lo que necesites en Privacy.
Guarda el historial
Al activar Save History, las transcripciones y el texto corregido se guardan en un archivo SQLite de este Mac. Los archivos de audio no se conservan en el historial. El dictado en el campo de texto original de la ventana de traducción se guarda igual; como esa vía no pasa por la corrección, la transcripción y el texto corregido son idénticos. Las rutas de archivo insertadas con @ durante la grabación se guardan en el mismo historial como parte del texto. Las sugerencias del historial solo usan historiales que hayas corregido o aprobado explícitamente.
Elige un periodo de conservación
Puedes elegir 7, 30 o 90 días, o conservarlo indefinidamente. Las entradas que superen el periodo se eliminan la próxima vez que se inicia Onvilo.
Borra el historial y el aprendizaje
En Privacy, elige Delete History and Correction Learning Data. Esto elimina el historial y los datos de aprendizaje guardados, pero no desactiva Save History ni borra la terminología que has añadido, ya sea común o por app.
Usa como contexto el texto anterior al cursor
Al activar Use Input Context for Cleanup, Onvilo lee hasta 300 caracteres inmediatamente anteriores al cursor y los usa como pista para la limpieza actual. Ese texto solo se procesa en el Mac, no se guarda en el historial ni se envía a los servidores del operador.
La copia y algunas operaciones de pegado usan el portapapeles general de macOS. Las escrituras temporales para pegar llevan el marcador estándar de datos transitorios y el contenido anterior se restaura después. El historial del portapapeles, Universal Clipboard o un gestor aún pueden guardar o sincronizar el texto por separado, según sus ajustes.
Problemas comunes y pasos de recuperación
Empieza por el ajuste más relacionado con el error que ves. Si cambiaste de app, usa el icono de Onvilo en la barra de menús para volver a sus ventanas; Onvilo no aparece en el Dock ni en Command-Tab. Si falla el reconocimiento final, Onvilo usa automáticamente el resultado confirmado durante la grabación. Si un término se sustituye de forma inesperada, revisa la lista de la app y Common Mishearing.
No aparecen sugerencias
Si activas Usar el historial, debes guardar el historial y tener correcciones aprobadas explícitamente para el mismo destino e idioma. Desactívalo para usar solo el Prompt y la app seleccionada. Las sugerencias se limitan a 10 y se omiten las pistas de vocabulario ya registradas.
- Activa Save History en Privacy.
- Guarda un texto final correcto en el detalle del historial o aprueba explícitamente un resultado corregido.
- Las sugerencias de IA no aparecen si Apple Intelligence no está disponible.
Hablé mucho rato pero solo se insertó una parte
Cuando una grabación alcanza el límite de 10 minutos, Onvilo la detiene automáticamente y transcribe lo capturado hasta ese momento.
- Comprueba si el panel de grabación mostró «Se alcanzó el límite de grabación (10 min)».
- Para contenido de más de 10 minutos, grábalo en varias veces, cortando en cambios de tema.
El atajo no responde
Puede que Onvilo no se esté ejecutando o que otra app ya use el mismo atajo.
- Inicia Onvilo desde Aplicaciones. Si ya se está ejecutando, sal y vuelve a abrirlo.
- Comprueba si Onvilo mostró un aviso indicando que no pudo registrar el atajo.
- En General, elige un atajo que no coincida con Alfred, Raycast, Spotlight, ATOK u otra app.
La grabación no empieza o no detecta voz
Comprueba el permiso de Micrófono, el dispositivo de entrada y cuánto tiempo has hablado.
- Permite el acceso al micrófono para Onvilo en Ajustes del Sistema.
- Vuelve a elegir el dispositivo de entrada correcto en General.
- Para grabar manteniendo pulsado, habla con claridad durante al menos 0,5 segundos antes de soltar las teclas.
- En la grabación con manos libres, vuelve a pulsar el atajo o pulsa Enter o Esc cuando termines de hablar para confirmar.
¿Cómo confirmo una grabación con manos libres?
Vuelve a pulsar el atajo de dictado, o pulsa Enter o Esc. Onvilo confirma el audio capturado hasta ese momento y pasa a la transcripción y la limpieza.
- Vuelve a pulsar el atajo o pulsa Enter o Esc.
- El panel de grabación también muestra qué tecla confirma la grabación.
- Si quieres grabar solo mientras mantienes una tecla, mantén el atajo durante aproximadamente un segundo o más y suéltalo.
El panel de búsqueda de archivos no se abre al pulsar @ durante la grabación
Puede que no haya ningún repositorio registrado o que no se haya podido capturar la tecla @.
- Registra al menos un repositorio Git en Ajustes > Programación.
- La búsqueda de archivos no está disponible mientras dictas en la ventana de traducción.
- Comprueba que las Xcode Command Line Tools (git) estén instaladas.
El modelo de reconocimiento de voz no está instalado
Todavía no está instalado el modelo Apple Speech del idioma de dictado seleccionado.
- Conecta el Mac a internet.
- Descarga el modelo del idioma en Engine.
- Espera a que el estado cambie a instalado antes de grabar.
Un término registrado no se aplica
La sustitución por pronunciación tiene condiciones. Para sustituir siempre una forma concreta, rellena Common Mishearing.
- La sustitución por pronunciación funciona con el dictado en japonés e inglés, y solo sobre palabras reconocidas como katakana o letras latinas.
- Los términos cortos y las palabras cuya escritura difiere de su pronunciación, como SQL, quedan fuera. Escribe el error real en Common Mishearing para sustituirlo siempre.
- Los términos de una lista por app solo se aplican al grabar en esa app. Registra los términos de uso general en la lista común (todas las apps).
El texto no se inserta en el campo
El campo puede rechazar la inserción directa y no permitir tampoco el envío de Command + V. Cuando se muestra un error, Onvilo deja el texto generado en el portapapeles.
- Permite Accesibilidad y Supervisión de entrada en Ajustes del Sistema.
- Selecciona el campo de destino y pulsa Command + V manualmente.
- Si la app sigue rechazando la inserción, desactiva Auto-Paste y usa la salida de solo copia.
La transcripción no se limpia con IA
La corrección con IA se omite cuando Apple Intelligence está desactivado o preparando el modelo, o si el dispositivo o idioma no son compatibles. La transcripción sigue saliendo con ajustes básicos de notación y párrafos.
- Comprueba el estado del modelo Apple Intelligence en Engine.
- Si está desactivado, activa Apple Intelligence en los Ajustes del Sistema de macOS.
No se puede iniciar la prueba gratuita o activar la licencia
Comprueba la conexión de red y la versión del producto. Hay una prueba gratuita por cada Mac y versión principal del producto.
- Si el inicio automático falla, comprueba la conexión a internet y elige Probar gratis 20 minutos en Ajustes generales. Cuando se agota el cupo gratuito no puede reiniciarse; abre la página de compra específica desde el enlace del panel de grabación o de Ajustes generales para adquirir una licencia y seguir usando el dictado y la traducción. Las páginas de producto no enlazan a esa página, así que vuelve a abrir la app si la cerraste.
- Si compraste Onvilo o recibiste una clave del operador, introdúcela en General y selecciona Activar licencia de nuevo.
- Si el problema continúa, escribe a support@onvilo.app con el correo de compra y los detalles del error.
Falla la traducción de texto
Comprueba el texto de destino, los modelos y si el campo se puede editar. Cargar y sustituir el campo completo solo funciona cuando Onvilo puede identificarlo como editable. Si falla la sustitución, restaura el texto que había en el portapapeles antes de traducir.
- Selecciona texto que no esté vacío para traducir una parte, o coloca el cursor en un campo editable con contenido para traducirlo entero.
- Elige el par de idiomas en General y termina de preparar los modelos necesarios.
- Si Onvilo no puede identificar el campo, selecciona explícitamente el fragmento o escribe el texto en la ventana de traducción y recoge el resultado con Copiar.
La ventana de traducción no se abre o no aparece ninguna traducción
Si mantienes el texto seleccionado, Onvilo lo sustituye en el momento en lugar de abrir la ventana. Tampoco se abre una ventana nueva mientras el dictado se está procesando. Si no aparece la traducción, revisa los modelos y los idiomas configurados.
- Si Onvilo te pide que esperes a que termine el dictado, vuelve a pulsar el atajo o pulsa Enter o Esc para confirmar la grabación, espera a que acabe el pegado y vuelve a intentarlo.
- Para abrir la ventana, quita la selección y pulsa Control + Option + T, o elige «Abrir la ventana de traducción» en la barra de menús.
- Si la ventana muestra un botón de descarga, púlsalo para terminar de preparar el modelo.
- Si la ventana indica que no puede determinar los idiomas, vuelve a elegir el idioma de origen y destino en General.
Enter inserta la traducción cuando solo quería un salto de línea
De forma predeterminada, Enter inserta y Shift + Enter salta de línea. Cambia la tecla de confirmación si escribes textos de varias líneas a menudo.
- En General, cambia «Tecla de confirmación de la ventana de traducción» a la opción en la que Command + Enter inserta y Enter salta de línea.
- El cambio se aplica desde la siguiente pulsación y no hace falta reiniciar la app.
Desinstalación y borrado de datos locales
Al eliminar la app pueden quedar ajustes o historial en el Mac. Cierra Onvilo desde el menú del icono de Onvilo en la barra de menús y después sigue los pasos que correspondan a los datos que quieras borrar.
-
Borra el historial y el aprendizaje
Antes de eliminar Onvilo, abre Privacy y elige Delete History and Correction Learning Data.
-
Cierra y elimina la app
Cierra Onvilo y mueve Onvilo de Aplicaciones a la Papelera.
-
Elimina los datos locales restantes
Para borrar también los ajustes y datos, selecciona Ir > Ir a la carpeta en Finder y abre y elimina cada ubicación indicada abajo.
-
Revisa los archivos de sincronización
Si exportaste la configuración de vocabulario, el archivo JSON permanece en la ubicación elegida. Bórralo manualmente si es necesario.
-
Revoca los permisos de macOS
En Ajustes del Sistema > Privacidad y seguridad, revoca las entradas de Onvilo para Micrófono, Accesibilidad y Supervisión de entrada.
Ubicaciones de datos locales
- Historial y datos relacionados
~/Library/Application Support/Onvilo- Ajustes de la app
~/Library/Preferences/com.latech.Onvilo.plist
Onvilo no puede borrar el texto conservado por el historial del portapapeles, Universal Clipboard u otra app. Elimina esas copias por separado en la función o app correspondiente.